-
1 Ausmaß
n; räumlich meist Pl. size, square footage, dimensions Pl.; fig. auch extent; größer: magnitude; (Größenordnung) scale; ein Haus mit den Ausmaßen eines Palastes a house the size of a palace; Konkurse von bisher unbekanntem Ausmaß bankruptcies on an unprecedented scale; in großem Ausmaß fig. to a great ( oder large) extent; Reformen in großem Ausmaß large- ( oder wide-)scale reforms; ein erstaunliches Ausmaß an (+ Dat) an astounding degree of; erschreckende Ausmaße annehmen assume ( oder take on) alarming proportions; das ( ganze oder genaue) Ausmaß der Katastrophe ist noch nicht bekannt the (full) extent of the damage caused by the disaster is not yet known* * *das Ausmaßdimensions; dimension; size; extent* * *Aus|maßnt1) (=Größe von Gegenstand, Fläche) size; (= Umfang von Katastrophe) extent; (= Grad) degree, extent; (von Liebe etc) extent; (= Größenordnung von Änderungen, Verlust etc) scaleein Verlust in diesem Áúsmaß —
das Feuer war nur von geringem Áúsmaß — the fire was only on a small scale
2) pl proportions pl* * *das2) (size, amount etc found by measuring: What are the measurements of this room?) measurement* * *Aus·maßnt1. (Fläche) areavon geringem \Ausmaß sein to be small in area; (Größe) size▪ die \Ausmaße the dimensions, the sizedas \Ausmaß [o die \Ausmaße] von etw dat/einer S. gen sein to have the dimensions [or be the size] of sthBesorgnis erregende/größere \Ausmaße annehmen to assume alarming/greater proportions* * *das size; dimensions pl.gewaltige Ausmaße haben — be of huge or vast dimensions
eine Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes — a disaster on an unimaginable scale
* * *Ausmaß n; räumlich meist pl size, square footage, dimensions pl; fig auch extent; größer: magnitude; (Größenordnung) scale;ein Haus mit den Ausmaßen eines Palastes a house the size of a palace;Konkurse von bisher unbekanntem Ausmaß bankruptcies on an unprecedented scale;Reformen in großem Ausmaß large- ( oder wide-)scale reforms;ein erstaunliches Ausmaß an (+dat) an astounding degree of;erschreckende Ausmaße annehmen assume ( oder take on) alarming proportions;das (Ausmaß der Katastrophe ist noch nicht bekannt the (full) extent of the damage caused by the disaster is not yet known* * *das size; dimensions pl.gewaltige Ausmaße haben — be of huge or vast dimensions
* * *-e n.dimension n.extent n. -
2 Ausmaß
1) übertr: Umfang, Maß разме́р, масшта́б. v. Streik, Bewegung, Kampf, militärischer Operation разма́х. eine Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes катастро́фа необозри́мого масшта́ба <разме́ра>. das ganze Ausmaß der Katastrophe ist noch nicht zu überblicken пока́ ещё нет по́лного представле́ния о разме́рах катастро́фы. nie dagewesenen < gekannten> Ausmaßes attr неви́данный по свои́м масшта́бам. die revolutionäre Bewegung nahm immer größere Ausmaße an революцио́нное движе́ние принима́ло всё бо́лее широ́кий разма́х3) Ausmaße Ausdehnung, Abmessungen: v. Körper, Fläche разме́ры. von gewaltigen Ausmaßen огро́мных разме́ров
См. также в других словарях:
Stalker: Call of Pripyat — S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Entwickler … Deutsch Wikipedia
Joseph Goebbels — Joseph Goebbels, Aufnahme von Heinrich Hoffmann Joseph Goebbels (* 29. Oktober 1897 in Rheydt als Paul Joseph Goebbels; † 1. Mai 1945 in Berlin) war einer der einflussreichsten und bekanntesten Politiker … Deutsch Wikipedia
Energieversorgung: Optionen für die Zukunft — Energie ist die Urform des Seins im Universum. Die Welt, so wird vermutet, entstand vor 15 bis 20 Milliarden Jahren bei einem Urknall unvorstellbaren Energiegehalts. Die Energie, die damals den Kosmos durchstrahlte, bewirkt heute in… … Universal-Lexikon
Saurier: Warum starben sie aus? — Die Saurier und unter ihnen insbesondere die Dinosaurier waren die spektakulärsten Tiere, die jemals die Erde bewohnten. Die größten Tiere, die je an Land lebten, waren Dinosaurier. Sie wurden bis zu dreißig Meter lang, zwölf Meter hoch und… … Universal-Lexikon
Kunstwerke in der „Ästhetik des Widerstands“ — Eugène Delacroix: Die Dante Barke. Eines von über 100 erwähnten Kunstwerken und zugleich Sinnbild für den Einfluss von Dantes Divina Commedia Die Vielzahl der Kunstwerke in der „Ästhetik des Widerstands“, die Peter Weiss in seinen Roman Die… … Deutsch Wikipedia
Granatenschock — Klassifikation nach ICD 10 F43.1 Posttraumatische Belastungsstörung … Deutsch Wikipedia
Kriegsneurose — Klassifikation nach ICD 10 F43.1 Posttraumatische Belastungsstörung … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage — und ihre Kinder ist ein Drama, das 1938/39 von Bertolt Brecht verfasst und 1941 in Zürich uraufgeführt wurde. Es spielt im Dreißigjährigen Krieg zwischen 1624 und 1636. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung des Stücks 3 Absicht des Autors … Deutsch Wikipedia
PTBS — Klassifikation nach ICD 10 F43.1 Posttraumatische Belastungsstörung … Deutsch Wikipedia
PTSB — Klassifikation nach ICD 10 F43.1 Posttraumatische Belastungsstörung … Deutsch Wikipedia
PTSD — Klassifikation nach ICD 10 F43.1 Posttraumatische Belastungsstörung … Deutsch Wikipedia
